В жизни я встретила лишь одного столь же горячего поклонника этого романа — своего брата. Все остальные, как тут же выяснялось, имели весьма поверхностное представление о нем, высказывая восторги лишь потому… что для культурного человека эта книжка из набора «это надо читать». Сразу скажу, что роман Германа Мелвилла «Моби Дик или Белый Кит» — на большого любителя… гм… отнюдь не литературы, а скорее «американских горок», которые, «как известно», в самой Америке именуются «русскими горками».

Из каждому понятного желания произвести наиболее «культурное впечатление» — многие из нас по разным поводам поступали намного некультурнее, заставляя испытывать разочарование… искренних поклонников какой-то очередной «модной вещицы».  А с этим романом отчего-то получался сплошной облом даже в момент пика славы его основного иллюстратора Рокуэлла Кента, «большого друга Советского Союза».

Бросаешься, бывало, на шею «брату по крови», неосторожно признавшемуся, что ему тоже такое понравилось, тут же выясняя, что человек не имеет понятие, что же ему «понравилось». Возникает такое чувство, будто обознался в толпе, поставив себя и мнимого «знакомого» в неловкую ситуацию.

Он с оторопью выслушивает твои восторги по поводу церковной службы на кафедре, сделанной из киля затонувшего корабля, о том, как это здорово — обнаружить в своей постели татуированного дикаря с гарпуном… как это замечательно срываться с гребня волны — вниз, в пучину медленных и обширных «лирических отступлений» с подробнейшим описанием китов, шхун и случаев из нудной жизни китобоев… Ты чувствуешь, как он аккуратно высвобождается из твоих пылких объятий, чтобы, предусмотрительно сделав шажок назад, смущенно сказать: «Вообще-то я это давно читал, многое стало забываться«.

Но когда волны уже заплескали, смыкаясь над головой  индейца, стоявшего на грот-мачте, от которой виднелось теперь над водой только несколько дюймов вместе с  длинным  развевающимся флагом, что  спокойно,  словно  в насмешку, колыхался  в  лад  со  смертоносными  валами,  едва не касаясь  их,  — в это мгновение в воздух поднялась краснокожая рука с молотком и размахнулась, еще прочнее  прибивая флаг  к  быстро погружающейся стеньге. Ястреб, который  со злорадством  провожал  последний клотик вниз от самого  его исконного жилища среди  звезд,  клюя  флаг и мешая  Тэштиго,  нечаянно просунул  свое широкое трепещущее  крыло  между  стеньгой  и  молотком;  и   в  этот   миг,  словно почувствовав трепет  воздуха над  собой,  с  последним вздохом дикарь из-под воды  крепко  прижал молоток к  стеньге; и  птица небесная,  с архангельским криком  вытянув ввысь  свой царственный клюв и  запутавшись пленным телом во флаге  Ахава,  скрылась  под  водой  вместе  с  его  кораблем, что,  подобно свергнутому Сатане, унес с собой  в преисподнюю вместо  шлема  живую частицу неба.

Прочитать остальную часть записи »

4 комментария на “Над гребнем волн”